Care needs to be taken when displaying messages on a terminal or terminal emulator. Powerful terminals may act on escape sequences and other combinations of ASCII control characters with a variety of consequences. They can remap the keyboard or permit other modifications to the terminal which could lead to denial of service or even damaged data. They can trigger (sometimes programmable) answerback messages which can allow a message to cause commands to be issued on the recipient's behalf. They can also effect the operation of terminal attached devices such as printers. Message viewers may wish to strip potentially dangerous terminal escape sequences from the message prior to display. However, other escape sequences appear in messages for useful purposes (cf. [RFC2045, RFC2046, RFC2047, RFC2048, RFC2049, ISO2022]) and therefore should not be stripped indiscriminately.

注意は端末またはターミナルエミュレータの上のメッセージを表示する時に、払われる必要があります。強力な端末はさまざまな結果によってエスケープシーケンスとASCII制御文字の他のコンビネーションに作用するかもしれません。それらはすることができて 郡区画改正 キーボード か、または役立つ拒否を引き起こしているかもしれないか、またはデータを損いさえした端末に他の修正を許します。彼らは、コマンドを起こすメッセージが受領者のために発行されることを可能にすることができるアンサバックメッセージを引き起こす(時々プログラマブルです)ことができます。それらはプリンタなどの端末の付着したデバイスを動作させることもできます。メッセージビュアーは、ディスプレイに先がけて潜在的に危険な端末のエスケープシーケンスをメッセージからはぐことを望むかもしれません。しかし、他のエスケープシーケンスは有益な目的(cfのためにメッセージの中で出現します。 [RFC2045、RFC2046、RFC2047、RFC2048、RFC2049、ISO2022])および無差別に取り除かれるべきではありません。

Transmission of non-text objects in messages raises additional security issues. These issues are discussed in [RFC2045, RFC2046, RFC2047, RFC2048, RFC2049].

メッセージの中の非テキストオブジェクトのトランスミッションは追加のセキュリティ問題を上げます。これらの問題は[RFC2045、RFC2046、RFC2047、RFC2048、RFC2049]において議論されます。

Many implementations use the "Bcc:" (blind carbon copy) field described in section 3.6.3 to facilitate sending messages to recipients without revealing the addresses of one or more of the addressees to the other recipients. Mishandling this use of "Bcc:" has implications for confidential information that might be revealed, which could eventually lead to security problems through knowledge of even the existence of a particular mail address. For example, if using the first method described in section 3.6.3, where the "Bcc:" line is removed from the message, blind recipients have no explicit indication that they have been sent a blind copy, except insofar as their address does not appear in the message header. Because of this, one of the blind addressees could potentially send a reply to all of the shown recipients and accidentally reveal that the message went to the blind recipient. When the second method from section 3.6.3 is used, the blind recipient's address appears in the "Bcc:" field of a separate copy of the message. If the "Bcc:" field sent contains all of the blind addressees, all of the "Bcc:" recipients will be seen by each "Bcc:" recipient. Even if a separate message is sent to each "Bcc:" recipient with only the individual's address, implementations still need to be careful to process replies to the message as per section 3.6.3 so as not to accidentally reveal the blind recipient to other recipients.

多くの実装は、他の受領者に受信者の1人以上のアドレスを明らかにせずにメッセージを受領者に送信して、容易にするセクション3.6.3中で説明された「Bcc:」(盲目の写し)フィールドを使います。明らかにされるかもしれず、結局特定のメール・アドレスの存在さえに関する知識を通してセキュリティ問題をもたらすことができた機密情報のために、「Bcc:」のこの使用を誤って取り扱うことは含意を持っています。例えば、セクション3.6.3(そこで、「Bcc:」ラインはメッセージから削除されます)中で説明された最初の方法を使うならば、目が不自由な受領者は、彼らのアドレスがメッセージヘッダの中で出現しないことへのを除いて、彼らがブラインドコピーを送信されているという明示的な徴候を全然持っていません。これのため、目が不自由な受信者の1人は、潜在的に返答を示された受領者のすべてに送信し、偶然、メッセージが目が不自由な受領者に行ったと明らかにすることができました。セクション3.6.3からの2番目の方法が使われる時に、目が不自由な受領者のアドレスはメッセージの別個のコピーの「Bcc:」フィールドに出ます。 送られた「Bcc:」フィールドが目が不自由な受信者のすべてを含んでいるならば、「Bcc:」受領者のすべては各「Bcc:」受領者によって見られるでしょう。別個のメッセージが個人のアドレスだけによって各「Bcc:」受領者に送信されても、他の受領者に偶然目が不自由な受領者を明らかにしないためのセクション3.6.3に従って、実装はまだ、メッセージに返答を処理するように注意している必要があります。

Many people contributed to this document. They included folks who participated in the Detailed Revision and Update of Messaging Standards (DRUMS) Working Group of the Internet Engineering Task Force (IETF), the chair of DRUMS, the Area Directors of the IETF, and people who simply sent their comments in via e-mail. The editor is deeply indebted to them all and thanks them sincerely. The below list includes everyone who sent e-mail concerning this document. Hopefully, everyone who contributed is named here:

多くの人々はこの文書に寄与していました。それらは、インターネット技術特別調査委員会(IETF)のメッセージで送る標準(DRUMS)作業グループ(DRUMS、IETFのエリアディレクター、および単に、Eメール経由で彼らのコメントを提出した人々の椅子)の詳細なリビジョンとアップデートに参加した人々を含みました。エディタはそれらすべてに深く恩を受けていて、心からそれらに感謝します。リストの下のTheは、この文書について電子メールを送った誰でも含みます。希望的に、寄与していた誰もがここと名付けられます：

This section presents a selection of messages. These are intended to assist in the implementation of this standard, but should not be taken as normative; that is to say, although the examples in this section were carefully reviewed, if there happens to be a conflict between these examples and the syntax described in sections 3 and 4 of this document, the syntax in those sections is to be taken as correct.

このセクションはメッセージの選択を示します。これらは、この標準の実装を補助することを意図しているけれども、基準を立てているように、とられるべきでありません； すなわち このセクションの例が慎重にレビューされた 偶然そこでこれらの例の間の競合である およびこの文書のセクション3と4で説明された全規則、それらのセクションの全規則は、正しいので、取られる必要があります。

Messages are delimited in this section between lines of "----". The "----" lines are not part of the message itself.

メッセージはそれのラインの間のこのセクションにおいて区切られます「----」。「----」ラインはメッセージ自身の一部ではありません。

The following are examples of messages that might be sent between two individuals.

以下は、2人の個人の間に送信されるかもしれないメッセージの例です。

This could be called a canonical message. It has a single author, John Doe, a single recipient, Mary Smith, a subject, the date, a message identifier, and a textual message in the body.

これは正規のメッセージと呼ばれることができました。それはボディの中で1人の著者、姓名不詳男性、1人の受領者、メアリー・スミス、主体、デート、メッセージ識別子、および原文のメッセージをします。

If John's secretary Michael actually sent the message, though John was the author and replies to this message should go back to him, the sender field would be used:

ジョンがその著者であり、このメッセージへの返答が彼に帰るべきであるけれども、ジョンの秘書マイケルが実際メッセージを送ったならば、送信側フィールドは使われるでしょう：

This message includes multiple addresses in the destination fields and also uses several different forms of addresses.

このメッセージは複数アドレスを宛先フィールドに含めていて、また、いくつかの違う敬称を使います。

Note that the display names for Joe Q. Public and Giant; "Big" Box needed to be enclosed in double-quotes because the former contains the period and the latter contains both semicolon and double-quote characters (the double-quote characters appearing as quoted-pair construct). Conversely, the display name for Who? could appear without them because the question mark is legal in an atom. Notice also that jdoe@example.org and boss@nil.test have no display names associated with them at all, and jdoe@example.org uses the simpler address form without the angle brackets.

ディスプレイがジョーQ.Publicと巨人のために名付けることに注意してください； 前者がピリオドを含んでいて、後者がセミコロンとダブルクォートキャラクタ(引用されるペアのコンストラクトとして表れているダブルクォートキャラクタ)両方を含んでいるので、「大きな」ボックスは、ダブルクォートに同封される必要がありました。逆に、疑問符が最小識別単位の中で正当なので、Who？のためのディスプレイ名はそれらなしで出現することができました。jdoe@example.orgとboss@nil.testが全くそれらと関連づけられたディスプレイ名を全然持っていなく、jdoe@example.orgが角ブラケットなしでより簡単なアドレス形式を使うことにまた気づいてください。

In this message, the "To:" field has a single group recipient named A Group which contains 3 addresses, and a "Cc:" field with an empty group recipient named Undisclosed recipients.

このメッセージの中に、「To:」フィールドは、3つのアドレスを含んでいるAグループと名付けられた1人のグループ受領者を持っていて、空のグループ受領者との「Cc:」フィールドは未公開の受領者を名付けました。

The following is a series of three messages that make up a conversation thread between John and Mary. John firsts sends a message to Mary, Mary then replies to John's message, and then John replies to Mary's reply message.

以下は、ジョンとメアリーの間で会話スレッドを作る一連の3つのメッセージです。1番目のジョンはメッセージをメアリーに送信し、メアリーはその時ジョンのメッセージに答えて、それから、ジョンはメアリーの返答メッセージに答えます。

Note especially the "Message-ID:", "References:", and "In-Reply-To:" fields in each message.

各メッセージの中で特に「Message-ID:」、「Refernces:」、および「In-Reply-To:」フィールドに言及してください。

When sending replies, the Subject field is often retained, though prepended with "Re: " as described in section 3.6.5.

返答を送る時に、セクション3.6.5中で説明されるように「Re:」が先行して現れるけれども、サブジェクトフィールドはしばしば保持されています。

Note the "Reply-To:" field in the above message. When John replies to Mary's message above, the reply should go to the address in the "Reply-To:" field instead of the address in the "From:" field.

「次をする返答：」フィールドに上記のメッセージの中で注目してください。ジョンが上でメアリーのメッセージに答える時に、返答は、「次をする返答：」フィールドのアドレスを「送信者：」フィールドのアドレスの代わりに訪ねるべきです。

Start with the message that has been used as an example several times:

例として何度か使用されたメッセージから始めます。

Say that Mary, upon receiving this message, wishes to send a copy of the message to Jane such that (a) the message would appear to have come straight from John; (b) if Jane replies to the message, the reply should go back to John; and (c) all of the original information, like the date the message was originally sent to Mary, the message identifier, and the original addressee, is preserved. In this case, resent fields are prepended to the message:

メッセージが、ジョンからまっすぐに来たようであろうように、メアリーが、このメッセージを受け取るとすぐに、メッセージのコピーをジェーンに送信することを望むと言ってください； ジェーンが、メッセージに、返答がジョンに帰るべきであると答えるならば(b)； そして(c)、メッセージが元来メアリー、メッセージ識別子、およびオリジナルの受信者に送信された日付のようなオリジナルの情報のすべては保存されます。このケースにおいて、再送フィールドがメッセージに先行します：

If Jane, in turn, wished to resend this message to another person, she would prepend her own set of resent header fields to the above and send that.

ジェーンが今度は、別の人へのこのメッセージを再送付するために、彼女がするだろうことを望んだか彼女自身の再送付されたヘッダーのセットが上記に守備につけるprependそして、それを送って下さい。

As messages are sent through the transport system as described in [RFC2821], trace fields are prepended to the message. The following is an example of what those trace fields might look like. Note that there is some folding white space in the first one since these lines can be long.

[RFC2821]において説明されるように、メッセージが輸送システムを通して送られる時に、トレースフィールドはメッセージの先頭に付与されます。以下は、それらのトレースフィールドが見えるかもしれないものの例です。これらの行が長いかもしれないので、最初のものにおいてある折りたためる空白類があることに注意してください。

White space, including folding white space, and comments can be inserted between many of the tokens of fields. Taking the example from A.1.3, white space and comments can be inserted into all of the fields.

空白類を折りたたむのを含む空白類とコメントはフィールドのトークンの多くの間で挿入されることができます。A.1.3、空白類、およびコメントから例をとることはフィールドのすべてに挿入されることができます。

The above example is aesthetically displeasing, but perfectly legal. Note particularly (1) the comments in the "From:" field (including one that has a ")" character appearing as part of a quoted-pair); (2) the white space absent after the ":" in the "To:" field as well as the comment and folding white space after the group name, the special character (".") in the comment in Chris Jones's address, and the folding white space before and after "joe@example.org,"; (3) the multiple and nested comments in the "Cc:" field as well as the comment immediately following the ":" after "Cc"; (4) the folding white space (but no comments except at the end) and the missing seconds in the time of the date field; and (5) the white space before (but not within) the identifier in the "Message-ID:" field.

上記の例は美的に不快であるけれども、完全に正当です。特に言及してください。 (1) 引用されました-ペア)の一部として表れている「送信者：」、フィールド (「aを持っている含む人」)インチのキャラクタの中のコメント； (2) コメントと同様に「To:」フィールドの「：」後で休んでいて、「joe@example.org」前と後にグループ名、クリス ジョーンズのアドレスの中のコメントの中の特殊文字(".")、および折りたためる空白類の後で空白類を折りたたんでいる空白類； (3)「Cc」後の「：」に続いて、「Cc:」における複数で、入れ子にされたコメントは直ちにコメントと同様に守備につきます； (4) 日付フィールドの時の折りたためる空白類(しかし終わりのを除いた無コメント)と行方不明のセカンド； そして (5)「Message-ID:」フィールドの識別子の前(しかし中でない)空白類。

The following are examples of obsolete (that is, the "MUST NOT generate") syntactic elements described in section 4 of this document.

以下は、この文書のセクション4中で説明された、廃れた(すなわち、「生成してはなりません」)構文要素の例です。

Note in the below example the lack of quotes around Joe Q. Public, the route that appears in the address for Mary Smith, the two commas that appear in the "To:" field, and the spaces that appear around the "." in the jdoe address.

下例 ジョーQ.大衆のまわりの引用文不足する、メアリースミスのためのアドレスに出現するルート、「します：」フィールドに出る2つのカンマ、jdoeアドレスの「.」のまわりに出現するスペース において言及してください。

The following message uses an obsolete date format, including a non-numeric time zone and a two digit year. Note that although the day-of-week is missing, that is not specific to the obsolete syntax; it is optional in the current syntax as well.

数値でないタイムゾーンと2桁の年を含めて、以下のメッセージは廃れた日付の形式を使います。週の日が行方不明であるけれども、それが廃れた全規則に特定でないことに注意してください； それはその上現在の全規則の中でオプションです。

White space and comments can appear between many more elements than in the current syntax. Also, folding lines that are made up entirely of white space are legal.

空白類とコメントは現在の全規則の中より多くのエレメントの間で出現することができます。また、完全に空白類からなる折りたためるラインは正当です。

Note especially the second line of the "To:" field. It starts with two space characters. (Note that "__" represent blank spaces.) Therefore, it is considered part of the folding as described in section 4.2. Also, the comments and white space throughout addresses, dates, and message identifiers are all part of the obsolete syntax.

「To:」フィールドの特に2番目のラインに注目してください。それは2つの間隔文字によって起動します。(「__」が空白を表していることに注意してください。) 従って、セクション4.2中で説明されるように、それは折りたための一部と考えられます。また、アドレス、日付、およびメッセージ識別子にわたるコメントと空白類はすべて廃れた全規則の一部です。

This appendix contains a list of changes that have been made in the Internet Message Format from earlier standards, specifically [RFC822] and [STD3]. Items marked with an asterisk (*) below are items which appear in section 4 of this document and therefore can no longer be generated.

この付録は、より早い標準、特に[RFC822]、および[STD3]からインターネットメッセージフォーマットの中で起こされている変化のリストを含んでいます。下でアスタリスク(*)をつけられたアイテムは、この文書のセクション4に出て、従ってもう、生成されることができないアイテムです。

Intellectual Property

知的所有権

The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.

どのような知的所有権またはこの文書またはそのような権利の下のどのようなライセンスでも使用可能であるはずがないか、かもしれないエクステントの中で説明された技術の実装または使用に付随すると主張されるかもしれない他の権利の妥当性または範囲についても、IETFはポジションを全然とりません； それはまた、それが、そのような権利を識別するどのような努力でもしたことを説明しません。標準トラックと標準に関連したドキュメンテーションの権利についてのIETFの手続についての情報はBCP-11において発見されることができます。出版のために使用可能にされた権利の主張と使用可能にされるライセンスのすべての保証またはこの仕様の作成者またはユーザによるそのような所有権の使用のために一般のライセンスまたは許可を得るようにされた試みの結果のコピーはIETF事務局から得られることができます。

Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.

This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.

それのこの文書と翻訳は、コピーされて、コメントするか、違った形で、それを説明する他と微分の作品に供給されるかもしれないか、上記の著作権表示とこの段落がすべてのそのようなコピーと微分の作品の上に含まれるならば、その実装の中のアシストはあらゆる種類の制限なしで全体においてまたは部分で準備されて、コピーされて、出版されて、分配されるかもしれません。発展するために必要であるように、ケースの中で、インターネット標準の中で定義された著作権のための手続が処理するインターネット標準に続いていなければならない以外またはそれを英語以外の言語に翻訳することを要求されるように、しかしこの文書自身は、インターネットソサエティまたは他のインターネット組織への著作権表示またはリファレンスを削除することによるなどどのような点でも修正されないかもしれません。

The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上に与えられた制限された許可は永久で、インターネットソサエティまたはその後継者または譲り請け人によって撤回されないでしょう。

This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

この文書とここに含まれている情報は、「による、ありか」ベースとインターネット社会の上で提供されて、インターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証、急行を否認するか、暗示されていて、情報の使用がここに犯さないであろうどのような保証でも含めて、どのような権利または何でも特定の目的のための市販能力またはフィットネスの保証を暗示していました。

Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。