74駿河 昌樹 文葉 二〇〇八年七月
トロワ・テ、Trois thes。仏語で「三杯の茶」。筆者居住の三軒茶屋は三茶と略称される。
すなわち、トロワテ。ひたすら、益体もない文章のために。
『メモとかんがえ』集成 ３
[２００８０６０３]
■メモとかんがえ２００８０６０３
[元駐米大使加藤良三 ＩＰＳ 反戦イラク帰還兵（IVAM）主催「冬の兵士」]
戦後最長の６年半にわたって駐米大使を務めた加藤良三のインタヴューを見ていて、アメリカ同時多発テロ後の、アメリカ合衆国のアフガニスタン侵略とイラク侵略についての認識の浅さが不快だった。親米派はいまだに、故意にだろうが、アメリカのアフガン・イラク侵略を正しい対テロの政策だったと断言して憚らない。
加藤良三によれば、アメリカの進める「テロとの戦い」を支える日本の決定が「日米関係をここまで押し上げ」、「決定のタイミングも湾岸戦争（１９９１年）のときと全然違った。ほかの国の動きがはっきりしない前に日本が決めた。アジアの多くの国は日本が決めてから、対応を決めた」（産経新聞6月１日）のだという。もちろん、日米関係の維持・拡大を第一義とする立場ならば、こうした認識もありうるだろう。しかしこれは、今後没落していくアメリカを読み込んだ上で考えるべき世界規模の複雑な政治問題、燃料や食料問題、地球環境問題や、それらに混じりあう倫理の問題などの殆どを極端に省略し、「アメリカ」の一政権という問題だけに日本政府の関わるべき国際問題を還元した結果の貧困な認識である。政治の古来の要諦が、なるほど、なんの躊躇もなく円周率を３と言い切る口ぶりにあるのだとはいえ、アフガン・イラク侵略時のアメリカを支えるのが、国際政治において再考の余地なき「善」であったと断言できる人々が政治実務の中枢にいるのは、それだけで現代の異状を物語っていると考えねばならない。
ニューヨークやペンタゴンを襲ったテロ攻撃が、複雑極まりない背景から生まれ、未だに多くの部分が隠されたままになっている計画や経路、請負人たちをたどって実行されたらしいことは、すでに多くの報道や書籍で語られている。アフガニスタンのタリバンによる「単独犯」でないのは歴然としているし、イラクに「大量破壊兵器」がなかったのも明らかになっている。好意的に見るにせよ、アメリカの「テロとの戦い」は、敵の居場所の確定において余りに大きな失策を犯し、敵でない多数の人間を全く無意味に殺傷し、味方の兵力の無意味な損失を招き、これまた全く無意味に、他国の都市・町・村や生活設備を破壊した。厖大な戦費が浪費された以上、敵の所在を大がかりに探査し損ねた責任は軍事的責任として厳しく追求されるべきだし、そもそも、アメリカを襲ったテロ攻撃の分析自体に根本的な欠陥があったのだから、捜査や分析に携わった政府、警察、ＦＢＩ，ＣＩＡ、軍部などの責任追及も行われなければならない。はじめの捜査からして誤っていた事件と、それを口実として行われた余りに見え透いた冷血な茶番劇に対して、今になってさえ平然と「支持」を表明でき、それを「正しい」と公言して憚らない精神というのは、驚嘆に値するというべきだろう。普通の思考力の持ち主ならば、張作霖爆殺事件での日帝軍部の計略や、事前に報告を掴んでおきながら真珠湾攻撃をさせたルーズベルトの策略を思い出して、第一にアメリカ政府そのものを疑うのが筋である。
こういう人々の存在で地球が揺り動かされている中では、たとえば、「反戦イラク帰還兵」主催の「冬の兵士」なるイベントを報じるＩＰＳのニュースなどに接し続けるのは重要なことといえる。3月１４日にメリーランド州シルバー・スプリングで開催されたこのイベントでは、イラクやアフガニスタンから帰還したアメリカ兵たちが、戦争についてのアメリカ政府の公式発表に異議を表明していた。
（ちなみにＩＰＳは、インタープレスサービスのことで、「地球規模の諸問題と密接に関連する南（開発途上国・地域）における諸問題を、北（先進国）の政策責任者、NGO、各種専門家にコマーシャリズムに左右されることなく伝えていくことを理念として、1964年（昭和39年）に発足したローマに本部を置く、開発分野専門の国際通信社」で、「世界１５０カ国以上を網羅するIPSの取材・報道ネットワークは世界で第５番目の規模であり、そこから報道されるニュースは、各国の主要メディアでは必ずしも取り上げない（しかし人類社会にとって重大なインパクトがある）深刻な諸問題について、問題が紛争・災害に発展する前の段階でカバーしたり（紛争・災害予防）、問題が表面化した後は、その原因と背景、及び解決に向けた各種機関の動向と課題を独自の視点で綿密に取材し問題提起を行う等、国際連合諸機関をはじめ欧米の主要援助国政府、NGOの間で高く評価されてい」るという。）
以下、ＩＰＳの日本語レジュメを引用する（翻訳/サマリー＝山口ひろみ［Diplomatt］／ IPS Japan 山口響）。
?《イラク／アフガン戦争に参加した兵士約８００人で構成される反戦団体“反戦イラク帰還兵”（IVAM）が主催するイベント“冬の兵士”が、メリーランド州シルバー・スプリングで開催された。国際メディアの関心を集めた同イベントは、兵士に各自の戦争体験を語らせ、兵士の誤った行動がペンタゴンの言うような少数の“腐ったりんご”による例外的なものではなく、日常の出来事であることを一般に知らせることを目的に組織された。以下は兵士が語った戦争の実態である。
９月１１日のテロ攻撃の翌日、国を守るため入隊を決意したハート・バイジェスは、ファルージャそしてバグダッドに配属された。彼は、イラク市民に対する虐待について、全てが“ハジ、ハジ”だったと述べた。ハジとは、米兵が頻用していたイラク人に対する蔑称である。彼は、「我々は毎日のように民家を襲撃して人々を拘束したが、それがテロリストのアジトであったことはなく、ましてや拘束者がテロリストであったことは一度もなかった」「どの兵士も戦功の証として死体を写真に収めていた。バグダッドのパトロールをしていた時、路肩に死体を発見。友人は皆写真を撮りにトラックを飛び降り、僕にも来るかと訊ねたが、僕は自分が殺した死体ではないので車内に残った。僕は当時死体を見ても何も感じなかった。それが戦争だ」と語った。
２００４年２月から約１年間ファルージャに駐留していたアダム・コケシは、戦闘規則（ROE）カードについて語った。彼は、「このカードには、自己防衛のためにはいかなる手段を使っても良いと書かれている。これが多数の民間人死亡の原因だ。我々はまるで下着を変える様にROEを変更した。夜間禁止令を発した時には、暗闇で動く物に対しては発砲が許された。生存本能で生きている兵士には、モラル選択の余地はない」と語った。
２００４年１１月から１００５年１１月までバクダッドに駐留したジェイソン・ハードは、部隊の射手がある建物に２００発を超える機関銃砲弾を撃ち込んだ話をした。「我々は夢中でこの建物に発射した。イラクではこれは日常茶飯事だった。我々は恐怖心から、完全破壊を行った。そのうち戦争の狂気が忍びこんできて、僕の部隊は規則を破って走ってくる車には無差別で砲撃するようになった。今では考えられないことだが、笑いながらそうしていたのだ」と語った。
ハードは最後に、「皆さん、イラクは占領に苦しんでいます。その苦しみを終わらせるのは米軍の即時撤退です」と語り、喝采を浴びた。イラク帰還兵の反戦証言を紹介する。
以下、メモのため、英文原文を引用。
《US/IRAQ: "We Reacted Out of Fear, and With Total Destruction"
By Dahr Jamail
??? U.S. veterans speak out about indiscriminate shootings of civilians in Iraq and Afghanistan.
SILVER SPRING, Maryland, Mar 14 (IPS) ?
Hart Viges joined the U.S. Army the day after Sep. 11, 2001,in the belief that he could help make the world a safer place.
He ended up stationed in Fallujah, and then Baghdad. "We were the only authority and took full advantage of that," he told an audience of roughly 300 people here gathered for three days of testimony by veterans of the wars in Iraq and Afghanistan about abuses of civilians. "Everything was haji...haji house, haji smokes, haji burger." The term "haji" is used by U.S. soldiers in Iraq to degrade and dehumanise the Iraqi people.
Viges, like others who spoke, said that U.S. troops routinely detained innocent people during home raids."We never went on the right raid where we got the right house, much less the right person ? not once," he said. He also said it was common practice for troops to take photographs as "war trophies"."We were driving in Baghdad one day and found a dead body on the side of the road," Viges said. "We pulled over to secure the area and my friends jumped off and started taking pictures with it, smiling. They asked me if I wanted to join them and I said no, but not because it was unethical, but because it wasn't my kill. Because you shouldn't take trophies with those you didn't kill. I wasn't upset this man was dead, but just that they shouldn't be taking credit for something they didn't do. But that's war."
The event, which has drawn international media attention, was organised by Iraq Veterans Against the War. Its goal is to give U.S. service members a chance to talk about their experiences during the occupations of Iraq and Afghanistan, and to show that their stories of wrongdoing in both countries were not isolated incidents limited to a few "bad apples", as the Pentagon claims, but were everyday occurrences.
Adam Kokesh served in Fallujah beginning in February 2004 for roughly one year. Speaking on a panel about the Rules of Engagement (ROE), he held up the ROE card soldiers are issued in Iraq and said, "This card says, 'Nothing on this card prevents you from using deadly force to defend yourself'."
Kokesh pointed out that "reasonable certainty" was the condition for using deadly force under the ROE, and this led to rampant civilian deaths. He discussed taking part in the April 2004 siege of Fallujah. During that attack, doctors at Fallujah General Hospital told IPS there were 736 deaths, over 60 percent of which were civilians.
"We changed the ROE more often than we changed our underwear," Kokesh said. "At one point, we imposed a curfew on the city, and were told to fire at anything that moved in the dark. I don't think soldiers should be put in the position to choose between their morals and their instinct for survival."
Kokesh also testified that during two cease-fires in the midst of the siege, the military decided to let out as many women and children from the embattled city as possible, but this did not include most men.
"For males, they had to be under 14 years of age," he said. "So I had to go over there and turn men back, who had just been separated from their women and children. We thought we were being gracious."
The Mar. 13-16 event has been named "Winter Soldier" to honour a similar gathering 30 years ago of veterans of the Vietnam War. Winter soldiers, according to U.S. founding father Thomas Paine, are the people who stand up for the soul of their country, even in its darkest hours.
Iraq Veterans Against the War was founded in 2004 to give those who have served in the military since Sep. 11, 2001 a way to come together and speak out against what they say is an unjust, illegal and unwinnable war. Today, IVAW has over 800 members in 49 states, Washington, D.C. and Canada and on military bases overseas.
Steve Casey served in Iraq for over a year, from mid-2003. "We were scheduled to go home in April 2004 but due to rising violence, we stayed in with Operation Blackjack," Casey told the audience. "I watched soldiers firing into the radiators and windows of oncoming vehicles. Those who didn't turn around were unfortunately neutralised one way or another -- well over 20 times I personally witnessed this. There was a lot of collateral damage."
Jason Hurd served in central Baghdad from November 2004 until November 2005. He told of how, after his unit took "stray rounds" from a nearby firefight, a machine gunner responded by firing over 200 rounds into a nearby building. "We fired indiscriminately at this building," he said. "Things like that happened every day in Iraq. We reacted out of fear for our lives, and we reacted with total destruction." Hurd said the situation deteriorated rapidly while he was in Iraq. "Over time, as the absurdity of war set in, individuals from my unit indiscriminately opened fire at vehicles driving down the wrong side of the road. People in my unit would later brag about it. I remember thinking how appalled I was that we were laughing at this, but that was the reality."
Hurd expressed what the over 200 veterans in the room appeared to agree with. "We're disrupting the lives of our veterans with this occupation, not only the lives of Iraqis. If a foreign occupying force came here to the U.S., do you not think that every person that has a shotgun would not come out of the hills and fight for their right for self-determination?"
To rousing applause, Hurd ended his testimony with, "Ladies and gentlemen, that country is suffering from our occupation, and ending that suffering begins with the total and immediate withdrawal of all of our troops."
Video and photographic evidence will also be presented at the event, and the testimony and panels can be viewed live on Satellite TV and over streaming video on ivaw.org.
(END/2008) 》